1 00:00:01,200 --> 00:00:02,880 PATRONES DE LLUVIA 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,119 ¡Ting, ting, ting! 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,239 Felicitaciones a todos. 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,439 18 meses de duro trabajo. ¿No es así, Brendan? 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,359 No me necesitas para ¿algo más, verdad? 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,239 ¡Todo trabajo y nada de juego, ese! 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,359 Pero hemos llegado allí. 8 00:00:23,360 --> 00:00:27,999 La colección de la familia Astleigh todo bajo un mismo techo, 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,919 tal como debería ser. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,879 ¡Tu muy buena salud! 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,279 ¡Qué emocionante! Ahora ustedes dos estarán allí. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,959 en la gran inauguración del viernes, ¿no es así? 13 00:00:35,960 --> 00:00:37,839 Quiero decir, no podríamos haber Lo hice sin ti. 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,039 Restaurando mis retratos familiares. 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,799 Muy apreciado, señor. ¿No es así, Dunstan? ¡Muy bien! 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,079 Estamos absolutamente emocionados, ¿No es así, cariño? 17 00:00:46,080 --> 00:00:49,159 Ah, y a todos, muchas gracias. a Francis Crozier aquí, 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,719 de la Galería Nacional, 19 00:00:50,720 --> 00:00:54,559 quien trajo el cuarto y el quinto Earls aquí para completar el set. 20 00:00:54,560 --> 00:00:57,279 Y aparentemente, él también nos va a dar 21 00:00:57,280 --> 00:00:59,319 un poco de presentación. 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,199 Digamos que estaré compartiendo 23 00:01:01,200 --> 00:01:03,760 algo bastante... explosivo. 24 00:01:07,800 --> 00:01:11,039 Entonces, ¿qué opinas de esto? Oh, es fabuloso, ¿no? 25 00:01:11,040 --> 00:01:13,199 Verás, han hecho algo. muy inteligentes, ¿no? 26 00:01:13,200 --> 00:01:14,440 Con la luz del día entrando... 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,639 Eh, Helena. 28 00:01:19,640 --> 00:01:23,159 Sólo me preguntaba si le habías dado Pensar más en mi oferta. 29 00:01:23,160 --> 00:01:27,159 Sí, claro. Es muy tentador. 30 00:01:27,160 --> 00:01:30,479 Bueno, tal vez podamos discútelo... más tarde. 31 00:01:30,480 --> 00:01:33,679 ¿Por qué no pasas por aquí? la cochera? 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,479 ¿Francisco? 33 00:01:35,480 --> 00:01:38,519 ¿Podría posiblemente tener ¿Una palabra contigo en mi estudio? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,839 Ahora. 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,240 Si es necesario. 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,719 LA LLUVIA CONTINUA 37 00:01:46,720 --> 00:01:48,799 EL PERRO LADRÍA 38 00:01:48,800 --> 00:01:51,600 PASOS SOBRE GRAVA 39 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 SIRENAS DISTANCIAS 41 00:03:14,840 --> 00:03:17,200 EL PERRO LADRÍA 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,919 ¿Desayuno inglés? Oh, maravilloso. 43 00:03:32,920 --> 00:03:35,520 Hace calor, cuidado. Me gusta esto. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,479 Es mi mamá, pintada por mi papá. 45 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Me lo dio justo antes de que desapareciera. 46 00:03:45,320 --> 00:03:46,640 Primeras citas, ¿eh? 47 00:03:47,840 --> 00:03:49,839 Uh, fue el, um, 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,439 ¿El sofá cama está bien? 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,640 Bien. 50 00:03:54,440 --> 00:03:56,319 Deberías haberme dejado quedarme en ello. Sí, debería hacerlo. 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,999 EL TELÉFONO SUENA, EL TELÉFONO ZUMBA 52 00:03:59,000 --> 00:04:04,319 Debería... Sí, necesito, um... 53 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Correcto. 54 00:04:10,600 --> 00:04:12,479 Ah... ¿Hola? 55 00:04:12,480 --> 00:04:13,920 Rosa, deberíamos hacer... 56 00:04:17,400 --> 00:04:20,280 LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA ¿El detective Palmer? Sí. 57 00:04:42,440 --> 00:04:46,239 ¿Es él? Ese es el inspector Palmer. 58 00:04:46,240 --> 00:04:49,799 Él constituye toda la fuerza laboral. de la Unidad de Delitos Patrimoniales. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,799 ¡Dios nos ayude! 60 00:04:51,800 --> 00:04:54,079 Mmm. ¿Qué? 61 00:04:54,080 --> 00:04:57,839 No tenerlo a él y a sus ridículos. El equipo de pintura muestra mi fuerza. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,359 Quédate con él. Dime qué está haciendo. 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,039 ¿Qué, espiarlo, señor? 64 00:05:03,040 --> 00:05:06,560 No seas tan dramático, Malik. Sólo mantenme informado. 65 00:05:07,960 --> 00:05:09,879 ¡Casa increíble! 66 00:05:09,880 --> 00:05:13,759 Este es el ejemplo perfecto de un palacio victoriano de estilo italiano. 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 Es como una casa de muñecas con esteroides. 68 00:05:18,520 --> 00:05:20,519 Sí. Soy la inspectora Hollis. 69 00:05:20,520 --> 00:05:21,959 Bienvenido a Yorkshire. 70 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 El propio país de Dios. Mick Palmer. 71 00:05:25,400 --> 00:05:28,159 Perdón por aceptar el caso. desde debajo de ti, 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,959 pero, um, situación delicada con la Galería Nacional. 73 00:05:30,960 --> 00:05:33,879 No, no, no es ningún problema. 74 00:05:33,880 --> 00:05:36,319 Yo, uh, estoy seguro de que ustedes, los londinenses 75 00:05:36,320 --> 00:05:38,559 puede enseñarnos gente del campo una cosa o dos. 76 00:05:38,560 --> 00:05:40,559 Estamos aquí para ofrecer cada ayuda, 77 00:05:40,560 --> 00:05:44,239 incluyendo uno de mis mejores agentes, PC Shazia Malik. 78 00:05:44,240 --> 00:05:45,679 Mirando hacia adelante a trabajar con usted, señor. 79 00:05:45,680 --> 00:05:48,479 Un placer conocerle, PC Malik. 80 00:05:48,480 --> 00:05:51,839 Bien. Bueno, ese es tu equipo. 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,719 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? Eh... ¿No? 82 00:05:53,720 --> 00:05:55,560 ...Me preguntaba... Bien. Oh. 83 00:05:58,200 --> 00:06:00,559 Bien, entonces, ¿por dónde empezamos? 84 00:06:00,560 --> 00:06:03,520 Escena del crimen, señor. Gran grito. ¿Debemos? 85 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 ¿Puedo llevar tu bolso? Sí, claro. 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,799 Entonces, ¿qué? Investiga ¿Pinturas entonces? 87 00:06:21,800 --> 00:06:25,039 De todo tipo, de verdad. Robo de arte, tráfico ilegal, 88 00:06:25,040 --> 00:06:26,919 falsificación, fraude. 89 00:06:26,920 --> 00:06:28,960 Y asesinato. Sí. 90 00:06:30,560 --> 00:06:32,919 La víctima es Francis Crozier, 91 00:06:32,920 --> 00:06:34,839 quien estaba adjunto a la Galería Nacional. 92 00:06:34,840 --> 00:06:38,479 ¿Qué más sabemos? el era quedarse en la cochera, 93 00:06:38,480 --> 00:06:41,679 supervisando el préstamo de dos nuevos pinturas en la galería. si, 94 00:06:41,680 --> 00:06:43,919 el cuarto y quinto condes, siglo 18, 95 00:06:43,920 --> 00:06:45,399 artista no atribuido. Bien. 96 00:06:45,400 --> 00:06:48,879 Su cuerpo fue descubierto aquí. esta mañana 97 00:06:48,880 --> 00:06:52,879 por el dueño de la casa, Lord Astleigh, conde de Halsbury. 98 00:06:52,880 --> 00:06:54,879 ¿Es eso todo? ¿Algo más que añadir? 99 00:06:54,880 --> 00:06:57,839 Esos son los hechos establecidos. 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,119 Los hechos son buenos 101 00:06:59,120 --> 00:07:01,559 pero la interpretación es más importante. 102 00:07:01,560 --> 00:07:05,119 Así que tomemos, por ejemplo, Tu jefe, Hollis. 103 00:07:05,120 --> 00:07:08,559 Dijo que quería ayudar. Hecho. 104 00:07:08,560 --> 00:07:11,479 Pero mi interpretación es que es un poco idiota 105 00:07:11,480 --> 00:07:14,440 y queria enviarme haciendo las maletas de regreso a Londres. ¿Estoy cerca? 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,040 ¡Explosión, señor! Eh. 107 00:07:19,160 --> 00:07:20,760 ¿Debemos? Mmm. 108 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 CLIC DEL OBTURADOR Uno de este lado, creo... 109 00:07:30,440 --> 00:07:34,239 ¿El detective Palmer? Sí. Dra. Naoko Yoshida. 110 00:07:34,240 --> 00:07:37,239 La víctima fue encontrada en siete y diez esta mañana 111 00:07:37,240 --> 00:07:38,399 por Lord Astleigh, 112 00:07:38,400 --> 00:07:39,519 identificado formalmente 113 00:07:39,520 --> 00:07:42,519 como Francis Crozier, 43 años. 114 00:07:42,520 --> 00:07:44,359 El rigor mortis todavía estaba presente, 115 00:07:44,360 --> 00:07:45,759 entonces estimaría la hora de la muerte 116 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 entre 12 y 18 horas. 117 00:07:49,800 --> 00:07:51,519 ¿Causa de la muerte? Un traumático 118 00:07:51,520 --> 00:07:54,559 lesión cerebral, causada por una serie de golpes en un costado de la cabeza. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,639 Una laceración curvilínea, 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 muy probablemente causado por un martillo. 121 00:07:59,480 --> 00:08:02,880 Premeditado. no veo muchos martillos por ahí. 122 00:08:04,160 --> 00:08:06,639 Um, cualquier señal de la ¿Arma homicida todavía? 123 00:08:06,640 --> 00:08:09,159 Sigo buscando, señor. Nada todavía. 124 00:08:09,160 --> 00:08:12,000 Es vino... y sangre. 125 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Veo que nos falta una computadora portátil. 126 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 ¿Alguna señal de un móvil? Lo siento. 127 00:08:18,960 --> 00:08:20,479 La víctima no tenía lesiones defensivas. 128 00:08:20,480 --> 00:08:22,439 Sin moretones ni rasguños 129 00:08:22,440 --> 00:08:23,839 en los brazos o las manos. 130 00:08:23,840 --> 00:08:25,880 Entonces Crozier conocía a su atacante. 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,840 CLIC DEL OBTURADOR 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Está bien. ¿Podrías hacérmelo saber? cuando hayas terminado? 133 00:08:35,120 --> 00:08:37,639 Gracias. 134 00:08:37,640 --> 00:08:39,519 ¿Por qué nos fuimos? Necesito una visión clara. 135 00:08:39,520 --> 00:08:42,759 es imposible con todo eso... golpeando por ahí. 136 00:08:42,760 --> 00:08:46,719 Podría ser un robo, pero, entonces, su La billetera estaba allí, sobre el escritorio. 137 00:08:46,720 --> 00:08:49,239 Sí. Consígueme sus registros telefónicos. 138 00:08:49,240 --> 00:08:51,559 Todo el mundo es un crítico. 139 00:08:51,560 --> 00:08:54,479 ¿Qué te parece? ¿Niños locales? 140 00:08:54,480 --> 00:08:56,200 No es Banksy. 141 00:08:58,640 --> 00:09:00,599 Mira su tamaño. 142 00:09:00,600 --> 00:09:02,639 No sé si debería ir por la puerta principal 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,240 o busque la tienda de regalos. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,039 Buenas tardes. Buenas tardes. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,599 mi nombre es inspector detective Palmer, 146 00:09:18,600 --> 00:09:21,039 de la Unidad de Delitos Patrimoniales. 147 00:09:21,040 --> 00:09:24,719 ¿La herencia qué? Delitos patrimoniales. 148 00:09:24,720 --> 00:09:26,959 Este es el PC Malik. 149 00:09:26,960 --> 00:09:28,279 ¿Dónde está la policía adecuada? 150 00:09:28,280 --> 00:09:32,519 ¿Y tú lo eres? Brendan Kennedy. Administrador de fincas. 151 00:09:32,520 --> 00:09:35,159 ¿Uno adecuado, presumiblemente? ¡Eh! 152 00:09:35,160 --> 00:09:38,719 estoy pidiendo que nadie se vaya la casa sin permiso, 153 00:09:38,720 --> 00:09:41,079 y te necesitaré para hacer una declaración. 154 00:09:41,080 --> 00:09:43,239 Bueno, no estás sugiriendo es uno de nosotros, ¿verdad? 155 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 Sólo estoy tratando de conseguir un sentido de los acontecimientos. 156 00:09:46,960 --> 00:09:49,919 ¿Qué tan bien conocía al señor Crozier? No muy bien en absoluto. 157 00:09:49,920 --> 00:09:51,799 Sólo había estado aquí unos días. Una semana, tal vez. 158 00:09:51,800 --> 00:09:53,719 ¿Había estado aquí una semana, Helena? 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,279 Lo siento, ella es Helena McGuigan. mi asistente. 160 00:09:56,280 --> 00:09:58,839 Estaba escribiendo una guía. a la galería, 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,759 más la información paneles en la pared. 162 00:10:00,760 --> 00:10:03,679 ¿Conocía a alguien más? ¿de por aquí? 163 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 No es que yo sea consciente. 164 00:10:05,000 --> 00:10:08,759 Mira, creo que todos estamos un poco conmocionado, inspector, 165 00:10:08,760 --> 00:10:10,479 pero estoy seguro de que hablo por todos 166 00:10:10,480 --> 00:10:13,719 cuando digo que se lo debemos a Sr. Crozier para seguir adelante con 167 00:10:13,720 --> 00:10:16,239 la gran inauguración del exposición... ¡¿En serio?! Bueno, sí. 168 00:10:16,240 --> 00:10:19,119 he hecho un gran trabajo para llegar hasta aquí. me pregunto si 169 00:10:19,120 --> 00:10:21,399 ¿Podríamos empezar con el CCTV? 170 00:10:21,400 --> 00:10:24,239 Oh, sí, por supuesto. Helena, ¿podrías...? 171 00:10:24,240 --> 00:10:26,719 ¿Podrías acelerar? Sí. Feliz de hacerlo. 172 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Las cosas tecnológicas no son realmente mi fuerte, me temo. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Estoy seguro de que tienes otras fortalezas. 174 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 DE ACUERDO. 175 00:10:45,320 --> 00:10:47,680 Entonces, este es el sistema. 176 00:10:49,200 --> 00:10:50,879 ¿Esto cubre la cochera? 177 00:10:50,880 --> 00:10:54,880 No, solo la casa principal. y el disco. 178 00:10:56,160 --> 00:10:58,999 No hay ninguna grabación de anoche. 179 00:10:59,000 --> 00:11:01,479 alguien esta desconectado la alimentación de la cámara. 180 00:11:01,480 --> 00:11:04,239 no querían ser vistos dirigiéndose hacia allí. 181 00:11:04,240 --> 00:11:07,519 ¿Quién tiene acceso al sistema? Cualquiera en la casa, en realidad. 182 00:11:07,520 --> 00:11:10,359 Pero no había nadie más aquí anoche? Eh, 183 00:11:10,360 --> 00:11:12,599 los restauradores se quedaron a tomar una copa, 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,839 pero se fueron inmediatamente después. Pero no habrían tenido 185 00:11:14,840 --> 00:11:16,640 acceso a este. No. Absolutamente no. 186 00:11:19,400 --> 00:11:22,919 ¿Puedes pensar en alguien que haya tenido ¿Algo contra Crozier? 187 00:11:22,920 --> 00:11:26,120 Bueno, quiero decir, um... 188 00:11:28,440 --> 00:11:31,279 ...escuché a Francis, señor Crozier, 189 00:11:31,280 --> 00:11:34,439 y Lord Astleigh Tener una pelea en el estudio. 190 00:11:34,440 --> 00:11:36,679 ¿Sobre qué? 191 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 No estoy seguro, pero Lord Astleigh Sonó muy molesto. 192 00:11:41,240 --> 00:11:42,879 Mmm. 193 00:11:42,880 --> 00:11:45,399 Fue un desacuerdo menor. sobre la interpretación 194 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 de una de las fotos, eso es todo. 195 00:11:47,680 --> 00:11:50,599 ¿Dónde estuviste anoche? Ah, bueno, um, 196 00:11:50,600 --> 00:11:53,639 Había bebido demasiadas copas de vino. Me fui a la cama, 197 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 tomó una pastilla para dormir y quedó fuera de combate. 198 00:11:58,600 --> 00:12:00,399 ¿Entonces encontraste el cuerpo? 199 00:12:00,400 --> 00:12:04,239 Sí. Sí. Así es. Horriblemente impactante. 200 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 A las siete de la mañana, ese es un comienzo temprano. 201 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 Eh, sí. 202 00:12:10,120 --> 00:12:14,919 Entré mientras estaba fuera pasear al perro. ¿Qué pasó aquí? 203 00:12:14,920 --> 00:12:16,599 Oh, eso, um, 204 00:12:16,600 --> 00:12:19,959 niños, uh, graffitieados la estatua en el césped, 205 00:12:19,960 --> 00:12:22,959 rompió una ventana y, uh, vandalizaron uno de los retratos 206 00:12:22,960 --> 00:12:25,279 Con una... con una pistola de pintura. 207 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 Los restauradores vinieron a recogerlo. Todo irá bien, aparentemente. 208 00:12:28,880 --> 00:12:30,959 ¿Es una obra importante? 209 00:12:30,960 --> 00:12:32,759 ¿Importante? 210 00:12:32,760 --> 00:12:35,119 Es el primer conde, Percy Astleigh. 211 00:12:35,120 --> 00:12:37,239 Hizo la fortuna familiar. 212 00:12:37,240 --> 00:12:39,319 Miembro del parlamento. Gran filántropo. 213 00:12:39,320 --> 00:12:40,720 Patrono de las artes. 214 00:12:42,320 --> 00:12:46,639 En realidad, soy un poco un héroe. ¿Lo reportaste? 215 00:12:46,640 --> 00:12:51,439 Bueno, no. Eh, iba a hacerlo. Pero no quisiste 216 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 la galería nacional para recuperar sus dos fotografías. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,119 ha tomado una enorme cantidad de esfuerzo 218 00:12:59,120 --> 00:13:01,079 para reunir esta colección. Tenía muchas ganas de mostrarlo 219 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 al mundo el viernes gran inauguración. 220 00:13:06,840 --> 00:13:09,079 no podré regresar nada de eso tampoco. 221 00:13:09,080 --> 00:13:11,359 No es que a Arabella le importe. ella tiene 222 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 gustos muy caros, esa chica! ¡Eh! 223 00:13:16,640 --> 00:13:19,080 ¿Si no hay nada más, inspector? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,040 Creo que estamos bien. Gracias. 225 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Gracias. 226 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Ella se ve muy miserable. 227 00:13:44,120 --> 00:13:46,559 Tiene cara de fin de semana húmedo. 228 00:13:46,560 --> 00:13:48,120 Mujeres en la mesa. 229 00:13:49,360 --> 00:13:51,959 podría haber gastado Cinco minutos más para el título. 230 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 debería haber gastado Cinco minutos más pintándolo. 231 00:13:55,280 --> 00:13:56,999 Escuela de Vermeer. Sí. 232 00:13:57,000 --> 00:13:59,839 Juan Vermeer, Siglo XVII, holandés. 233 00:13:59,840 --> 00:14:02,079 ¿La chica del pendiente de perla? 234 00:14:02,080 --> 00:14:04,199 Exactamente. Mmm. 235 00:14:04,200 --> 00:14:06,879 el hubiera hecho las manos y la cara, 236 00:14:06,880 --> 00:14:11,039 y sus alumnos habrían hecho lo mismo descansar. Suena como una estafa. 237 00:14:11,040 --> 00:14:12,439 "Aunque no está atribuido, 238 00:14:12,440 --> 00:14:14,239 "El trabajo me demuestra 239 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 "su característico uso de la luz 240 00:14:16,200 --> 00:14:18,959 "y su capacidad para crear un íntimo sentido del humor." 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,919 ¿Crozier escribió eso? Mmm. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,719 Es una tontería. Míralo. 243 00:14:23,720 --> 00:14:26,159 Es plomizo, es plano. 244 00:14:26,160 --> 00:14:28,799 Es... La composición es toda rara. 245 00:14:28,800 --> 00:14:32,359 Hay... No hay firma. 246 00:14:32,360 --> 00:14:34,159 Simplemente está mal. 247 00:14:34,160 --> 00:14:35,479 ¿Entonces no vale nada? 248 00:14:35,480 --> 00:14:37,399 Bueno, un verdadero Vermeer. valdría millones, 249 00:14:37,400 --> 00:14:40,360 y Escuela de, miles, pero esto es... 250 00:14:42,640 --> 00:14:44,479 Esto es un fracaso. 251 00:14:44,480 --> 00:14:46,919 Soco ha terminado En la escena del crimen, señor. 252 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 ¿Alguna señal del arma homicida? No, señor. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,720 Parece un número de teléfono. ¿Cuenta bancaria? 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,480 No me parece. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 Llevar. 256 00:15:47,920 --> 00:15:49,200 Está bien. 257 00:15:50,480 --> 00:15:52,399 20... Saag también. Sí. 258 00:15:52,400 --> 00:15:54,719 54... pan peshwari. Mmmm. 259 00:15:54,720 --> 00:15:56,319 37... Korma de pollo. 260 00:15:56,320 --> 00:15:57,840 ¿Para qué sirve una korma? 261 00:15:59,200 --> 00:16:00,239 16? 262 00:16:00,240 --> 00:16:03,039 8,50. 12.50. 263 00:16:03,040 --> 00:16:07,320 £16. Ajá. Es bastante decente en realidad. Nada mal. 264 00:16:09,560 --> 00:16:10,840 ¡Hola! 265 00:16:13,200 --> 00:16:16,400 Pensé que había algo escrito en el que está en la bolsa. 266 00:16:19,560 --> 00:16:22,719 "El triunfo es igual al deseo". 267 00:16:22,720 --> 00:16:25,280 ¿Eso significa algo para ti? No, no. 268 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 Entonces Crozier tenía compañía anoche. Mmm. 269 00:16:34,000 --> 00:16:37,920 Y quienquiera que fuera tomó más de su computadora portátil y su teléfono. 270 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 Había algo de papel sobre la mesa. 271 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Sé exactamente quién fue. 272 00:16:49,160 --> 00:16:52,439 Lápiz labial en la copa de vino. 273 00:16:52,440 --> 00:16:54,359 Rojo cadmio. 274 00:16:54,360 --> 00:16:56,160 La marca registrada de Francis Bacon. 275 00:16:58,280 --> 00:17:03,439 Dijo que podía conseguirme un trabajo. en la Galería Nacional. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 dijo que podía mueve algunos hilos por mí. 277 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Intentó besarme. 278 00:17:13,640 --> 00:17:17,319 Logré alejarlo y Le dije que no estaba interesado. 279 00:17:17,320 --> 00:17:20,919 Bueno, anoche alguien destrozó Báculo sobre la cabeza con un martillo, 280 00:17:20,920 --> 00:17:22,639 y mentiste acerca de estar con él. ella solloza 281 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 No se ve bien, ¿verdad? 282 00:17:26,760 --> 00:17:28,159 No te culpes 283 00:17:28,160 --> 00:17:30,000 por el comportamiento de Crozier. 284 00:17:31,080 --> 00:17:33,159 No. 285 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 Falta el portátil de Crozier. 286 00:17:36,000 --> 00:17:37,839 ¿Lo viste? cuando estuviste allí? 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,919 Sí, él estaba trabajando cuando llegué. 288 00:17:40,920 --> 00:17:42,359 ¡Arrastrarse! 289 00:17:42,360 --> 00:17:44,120 Él ni siquiera estaría aquí si no fuera por mi. 290 00:17:45,920 --> 00:17:47,599 A Hugh ni siquiera le agradaba. 291 00:17:47,600 --> 00:17:51,399 ¿Las palabras "triunfo y deseo"? significa algo para ti? 292 00:17:51,400 --> 00:17:53,599 No me parece. 293 00:17:53,600 --> 00:17:56,559 ¿Cuánto tiempo aguanta la casa? ¿Las grabaciones de CCTV? 294 00:17:56,560 --> 00:17:59,399 Siete días. ¿Por qué? 295 00:17:59,400 --> 00:18:01,599 Me gustaría revisar el imágenes de la noche 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 la pintura fue vandalizada. 297 00:18:03,360 --> 00:18:05,319 DE ACUERDO. 298 00:18:05,320 --> 00:18:09,040 La cámara no es muy buena, pero puedes ver la ventana de la galería. 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,799 ¿Hay más imágenes? Sí. Sólo uno. 300 00:18:16,800 --> 00:18:18,999 Entonces, ¿por qué usar una bola de pintura? 301 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 ¿Y por qué fotografiar ese cuadro? 302 00:18:23,680 --> 00:18:26,719 Hay un centro de paintball. justo al final del camino. 303 00:18:26,720 --> 00:18:28,519 Hagámosles una visita. SUENA EL TELÉFONO 304 00:18:28,520 --> 00:18:31,719 Será mejor que entiendas eso. Sí. 305 00:18:31,720 --> 00:18:34,520 Esperaré en el auto. DE ACUERDO. 306 00:18:36,000 --> 00:18:37,119 ¡Mierda! 307 00:18:37,120 --> 00:18:40,919 Malik, ¿tienes una actualización para mí? 308 00:18:40,920 --> 00:18:42,879 Esto es como Downton Abbey, jefe. 309 00:18:42,880 --> 00:18:44,959 ¿Cómo está Palmer? 310 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 Es un poco aleatorio. 311 00:18:46,720 --> 00:18:49,159 Él sigue hablando de las pinturas y eso. 312 00:18:49,160 --> 00:18:50,719 ¿Alguna pista? 313 00:18:50,720 --> 00:18:52,199 Entonces Lord Astleigh tuvo una gran pelea. 314 00:18:52,200 --> 00:18:54,959 con Crozier la noche en que murió. Él sería mi apuesta. 315 00:18:54,960 --> 00:18:57,639 Bien, bueno, mantenme informado. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,679 quiero ser el indicado quien hace el arresto. 317 00:18:59,680 --> 00:19:02,119 Recuerda para quién trabajas. 318 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Nunca lo dudes, jefe. 319 00:19:25,960 --> 00:19:27,800 ¿Ayudarte? Tal vez. 320 00:19:35,240 --> 00:19:37,559 PC Malik, Policía de East Yorkshire. 321 00:19:37,560 --> 00:19:41,279 DI Palmer. Solo preguntando sobre un incidente en Astleigh Estate. 322 00:19:41,280 --> 00:19:43,919 Escuché. Un asesinato en Halsbury, 323 00:19:43,920 --> 00:19:45,919 desagradable para Bella. ¿Bella...? 324 00:19:45,920 --> 00:19:48,759 Bella Hartley. Lady Arabella ahora. 325 00:19:48,760 --> 00:19:51,639 Ella solía trabajar aquí luego se conectó con Astleigh. 326 00:19:51,640 --> 00:19:55,639 Eso es lo último que supimos de ella. Aún así, ese es su negocio. 327 00:19:55,640 --> 00:19:57,199 ¿Para qué puedo hacerte? ¿Alguna vez has tenido 328 00:19:57,200 --> 00:19:59,079 ¿Falta algún equipo? 329 00:19:59,080 --> 00:20:00,759 No lo creo. quiero decir, 330 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 No es Fort Knox. Necesitaremos una lista de miembros. 331 00:20:03,440 --> 00:20:05,839 No hay miembros. Tenemos algunos clientes habituales 332 00:20:05,840 --> 00:20:07,439 pero cualquiera puede reservar una sesión. 333 00:20:07,440 --> 00:20:09,599 Bueno, dame una lista. de reservas, entonces. 334 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Veré qué puedo encontrar. 335 00:20:14,720 --> 00:20:16,399 Mira quién ama su paintball. 336 00:20:16,400 --> 00:20:18,640 Nuestro administrador inmobiliario adecuado. 337 00:20:21,920 --> 00:20:23,479 ¿Qué tan atrás quieres? 338 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 Vamos. Ah, claro. 339 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 PISTOLAS DE PAINTBALL DISPARANDO EN EL FONDO 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,839 TONO DE MARCACIÓN Hola? 341 00:20:38,840 --> 00:20:41,200 Es Derek. ¿Qué? Acabo de tener a la policía aquí. 342 00:20:51,320 --> 00:20:53,040 LA PUERTA SE CIERRE 343 00:21:06,880 --> 00:21:09,200 Lágrimas de página 344 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 PUERTAS DE CLARO 345 00:21:33,760 --> 00:21:35,159 LA PUERTA CRUJA 346 00:21:35,160 --> 00:21:36,879 La puerta principal está abierta. 347 00:21:36,880 --> 00:21:38,200 Revisa la ventana. 348 00:21:40,280 --> 00:21:41,799 LLAMANDO 349 00:21:41,800 --> 00:21:43,400 ¿Señor Kennedy? 350 00:21:48,120 --> 00:21:51,680 LA PUERTA CRUJA 351 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 LA PUERTA CRUJA 352 00:22:33,360 --> 00:22:34,800 LA PUERTA CRUJA 353 00:22:42,320 --> 00:22:43,399 Ruidos de puertas 354 00:22:43,400 --> 00:22:46,439 GIMIENDO 355 00:22:46,440 --> 00:22:47,640 Malik! 356 00:22:49,880 --> 00:22:51,280 ¡Señor Kennedy! 357 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 ¡Quítate de encima! ¡Entra tranquilamente! 358 00:23:00,920 --> 00:23:02,440 ¿Qué estabas pensando? 359 00:23:04,160 --> 00:23:05,799 Que sacarías conclusiones precipitadas. 360 00:23:05,800 --> 00:23:07,240 ¿Por qué haríamos eso? 361 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Por tu convicción por agresión? 362 00:23:15,680 --> 00:23:18,120 Eran sólo un grupo de muchachos desahogándose un poco. 363 00:23:20,040 --> 00:23:24,519 ¿Por qué destrozaste? ¿El cuadro de Lord Astleigh? ¿Qué? 364 00:23:24,520 --> 00:23:25,719 ¿De qué estás hablando? 365 00:23:25,720 --> 00:23:27,679 Fue dañado con una pistola de paintball. 366 00:23:27,680 --> 00:23:30,159 Eres un jugador de paintball, ¿no? 367 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Tienes un problema con ¿Señor Astleigh? 368 00:23:33,760 --> 00:23:36,119 Bueno, él es mi jefe. 369 00:23:36,120 --> 00:23:38,799 Entonces, ¿estás robando champán? de tu jefe, 370 00:23:38,800 --> 00:23:42,919 ¿O te acuestas con su esposa? 371 00:23:42,920 --> 00:23:45,719 Bravo, agente. 372 00:23:45,720 --> 00:23:49,599 Sí, lo hago de vez en cuando. ver Brendan, 373 00:23:49,600 --> 00:23:52,920 porque es mejor que colgar por aquí, muy aburrido. 374 00:23:54,360 --> 00:23:56,879 Y conocías a Brendan del centro de paintball? 375 00:23:56,880 --> 00:24:00,399 Él y sus compañeros, corriendo como si estuvieran en Call of Duty. 376 00:24:00,400 --> 00:24:02,519 ¿Crees que le dispararía a uno de ¿Las pinturas en la galería? 377 00:24:02,520 --> 00:24:04,999 No es estúpido. 378 00:24:05,000 --> 00:24:06,959 Bueno, no tan estúpido. 379 00:24:06,960 --> 00:24:11,799 Y el CCTV, ese eras tú también, ¿no fue así? Bravo, Sherlock. 380 00:24:11,800 --> 00:24:15,319 Normalmente lo vuelvo a conectar en el mañana, para que nadie se dé cuenta. 381 00:24:15,320 --> 00:24:19,359 Entonces, si Crozier hubiera descubierto ¿Qué estaba pasando entre ustedes? 382 00:24:19,360 --> 00:24:20,839 ¿Te estaba chantajeando? 383 00:24:20,840 --> 00:24:24,359 Estoy bastante seguro de que Crozier no tenía interés en mí o mis actividades. 384 00:24:24,360 --> 00:24:26,719 Nos miró desde arriba. Tipo en el centro de paintball 385 00:24:26,720 --> 00:24:29,759 dijo lo mismo de ti. No has hablado con ellos 386 00:24:29,760 --> 00:24:32,599 desde que tienes las llaves de esto castillo. Las claves de este decrépito, 387 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 Castillo endeudado, ¡qué premio! 388 00:24:36,640 --> 00:24:41,359 me disculpo por la franqueza de mi colega. 389 00:24:41,360 --> 00:24:43,079 Lo que estamos tratando de identificar 390 00:24:43,080 --> 00:24:45,919 es en lo que estaba trabajando Crozier antes de su muerte. 391 00:24:45,920 --> 00:24:49,639 Todo lo que Crozier quería era esconderse en los archivos. 392 00:24:49,640 --> 00:24:51,999 Al menos no lo hicimos tener que sentarse durante su conferencia 393 00:24:52,000 --> 00:24:53,719 y su explosivo anuncio. 394 00:24:53,720 --> 00:24:56,359 ¿Qué anuncio fue ese? 395 00:24:56,360 --> 00:24:58,199 No sé. 396 00:24:58,200 --> 00:25:00,280 Sospecho que encontró algo en los libros mayores. 397 00:25:01,600 --> 00:25:06,199 ¿Sabes si incluye el frase "triunfo es igual a deseo"? 398 00:25:06,200 --> 00:25:09,479 ¡Dios lo sabe! Crozier apenas dijo dos palabras para mí. 399 00:25:09,480 --> 00:25:12,240 Lo que supera a Hugh hablando de su historia familiar. 400 00:25:14,040 --> 00:25:18,439 Entonces, a menos que tengas la intención de arrestame por engañarlo, 401 00:25:18,440 --> 00:25:20,120 Tengo mejores cosas que hacer. 402 00:25:23,680 --> 00:25:26,560 Y todos vivieron felices para siempre! 403 00:25:30,240 --> 00:25:33,799 Crozier había encontrado algo en estos archivos, 404 00:25:33,800 --> 00:25:38,719 y la respuesta está en uno de estos libros o libros de contabilidad. 405 00:25:38,720 --> 00:25:41,319 ¡Buena suerte para encontrar cuál! 406 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 Sí. 407 00:25:52,520 --> 00:25:53,839 EL HUELE 408 00:25:53,840 --> 00:25:55,280 Eh... 409 00:26:05,320 --> 00:26:07,600 EL HUELE 410 00:26:17,600 --> 00:26:19,359 EL HUELE 411 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 Eh... 412 00:26:22,960 --> 00:26:25,279 ¿Señor? 413 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 EL HUELE 414 00:26:30,040 --> 00:26:31,400 ¡Bingo! 415 00:26:36,440 --> 00:26:37,640 Korma de pollo. 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,439 Encontró algo aquí que le entusiasmaba, 417 00:26:41,440 --> 00:26:46,759 algo que podría ser Vale la pena silenciarlo. 418 00:26:46,760 --> 00:26:51,959 Y algo conecta a Crozier con la pintura dañada. 419 00:26:51,960 --> 00:26:54,039 Muchas cosas. Tener un olor. 420 00:26:54,040 --> 00:26:55,160 Eh... Mmmm. 421 00:26:57,440 --> 00:26:59,080 La página del título ha sido arrancada. 422 00:27:00,680 --> 00:27:03,039 ¿Has tenido Crozier? registros telefónicos todavía? 423 00:27:03,040 --> 00:27:05,759 Ah, la compañía de telefonía móvil está arrastrando sus talones. Bueno, entonces, 424 00:27:05,760 --> 00:27:08,159 darles una patada. Está bien, señor. 425 00:27:08,160 --> 00:27:10,599 Bien, dejémoslo por hoy. 426 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 Buen trabajo hoy, Malik. 427 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 Debe ser difícil con Hollis en tu espalda. 428 00:27:22,200 --> 00:27:23,760 ¿Me podrían llevar hasta el hotel? 429 00:27:25,160 --> 00:27:26,960 Tengo algo que leer antes de dormir. 430 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 VERTIDOS DE LÍQUIDO 431 00:28:09,760 --> 00:28:12,079 Entonces él está hablando de colores de lápiz labial 432 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 y La chica del pendiente de perla. ¿Qué, la película? Eh... 433 00:28:16,800 --> 00:28:19,679 ¿Qué tiene eso que ver con algo? Búscame, jefe. 434 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Cinco minutos después, está oliendo un libro viejo, 435 00:28:21,920 --> 00:28:24,359 y él está obsesionado con esta pintura vandalizada 436 00:28:24,360 --> 00:28:26,479 cuando intentamos resolver el asesinato. Has oído el rumor 437 00:28:26,480 --> 00:28:29,839 ¿Sobre él y su papá? No, Ah, Palmer. 438 00:28:29,840 --> 00:28:31,679 Sólo hablando de ti. 439 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 ¿Ya hicieron algún arresto? Los primeros días. 440 00:28:36,040 --> 00:28:38,279 Entonces, ¿cuál es el plan? 441 00:28:38,280 --> 00:28:39,999 Quiero hablar con el restaurador, 442 00:28:40,000 --> 00:28:43,239 la persona que esta arreglando la pintura dañada. te das cuenta 443 00:28:43,240 --> 00:28:45,639 Esta es una investigación de homicidio. ¿Palmer? 444 00:28:45,640 --> 00:28:47,519 Sí, creo que están conectados. 445 00:28:47,520 --> 00:28:49,439 Uh, y luego, por supuesto, ahí está la nota. 446 00:28:49,440 --> 00:28:51,120 "El triunfo es igual al deseo". 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,599 Sí, por supuesto. 448 00:28:55,600 --> 00:28:57,879 Bueno, me alegra que lo sepas. lo que estás haciendo. 449 00:28:57,880 --> 00:28:59,320 Bien. 450 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 PUERTAS DE CLARO 451 00:29:19,520 --> 00:29:21,400 LLAMANDO 452 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 PC Malik y DI Palmer. 453 00:29:30,760 --> 00:29:33,919 Perdón por la interrupción. Eso no es problema. 454 00:29:33,920 --> 00:29:36,479 ¿Té? Amo uno. 455 00:29:36,480 --> 00:29:38,920 Dunstan, pon la tetera a hervir. Hay un buen muchacho. 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,799 Uf... 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,879 Colorido. 458 00:29:44,880 --> 00:29:46,079 Deraín. 459 00:29:46,080 --> 00:29:47,759 Una de las bestias salvajes. 460 00:29:47,760 --> 00:29:50,399 Siglo XX. Los fauves. 461 00:29:50,400 --> 00:29:51,759 Matisse y sus compañeros. 462 00:29:51,760 --> 00:29:55,279 Eso... Eso es por uno de los grandes, eso es. 463 00:29:55,280 --> 00:29:57,399 Un Dunstan Fisher original. 464 00:29:57,400 --> 00:29:59,679 Papá... Está bien, hijo. 465 00:29:59,680 --> 00:30:02,199 A los padres se les permite ser orgullosos de su hijo, ¿no? 466 00:30:02,200 --> 00:30:03,679 No en mi experiencia. 467 00:30:03,680 --> 00:30:05,919 Consiguió una plaza en la escuela de arte. 468 00:30:05,920 --> 00:30:08,159 No vimos el punto, ¿Lo hicimos, Dunst? 469 00:30:08,160 --> 00:30:10,999 Porque no se puede enseñar talento. 470 00:30:11,000 --> 00:30:13,759 Además queríamos concentrarse en construir 471 00:30:13,760 --> 00:30:14,839 el negocio familiar. 472 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 No hay mucha solución. 473 00:30:16,520 --> 00:30:19,360 En los años 90, teníamos cuatro personas que trabajan aquí a tiempo completo. 474 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 ¿Estás aquí por el asesinato? 475 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 me gustaría inspeccionar El cuadro vandalizado. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,399 Bueno, el daño fue muy localizado, 477 00:30:29,400 --> 00:30:30,719 entonces las reparaciones han sido 478 00:30:30,720 --> 00:30:34,160 bastante sencillo. ¿Puedo? Sí. Adelante. 479 00:30:52,360 --> 00:30:54,279 "Triunfo". 480 00:30:54,280 --> 00:30:58,320 Esto debe ser lo que Crozier estaba hablando. Ajá. 481 00:31:02,120 --> 00:31:04,160 La proa del barco tiene sido demasiado pintado. 482 00:31:14,280 --> 00:31:16,360 Necesito ver lo que hay debajo esa pintura. 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,519 Han llegado los registros telefónicos. 484 00:31:19,520 --> 00:31:22,079 mensajes de texto de la noche del asesinato. 485 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 Todo de Lord Astleigh. 486 00:31:23,800 --> 00:31:26,080 ¿Y? No muy amigable. 487 00:31:27,360 --> 00:31:29,239 "Necesitamos hablar. 488 00:31:29,240 --> 00:31:31,679 "Estoy seguro de que podemos venir a algún arreglo. 489 00:31:31,680 --> 00:31:33,799 "Me aseguraré de que te arrepientas de esto". 490 00:31:33,800 --> 00:31:36,519 Cualquier cosa que muestre ¿Por qué reman? 491 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 Eh, no. Nada específico. 492 00:31:42,000 --> 00:31:44,479 Báculo debe haber encontrado algo aquí. 493 00:31:44,480 --> 00:31:47,919 Aquí se enumeran los inventarios. de todo, desde Astleigh's 494 00:31:47,920 --> 00:31:49,240 almacenes de embarque. Mmm. 495 00:31:50,400 --> 00:31:53,239 Barcos que van hacia adelante y hacia atrás del Caribe. 496 00:31:53,240 --> 00:31:54,640 Quiero decir, escucha esto. 497 00:31:57,320 --> 00:32:01,319 "3 de marzo de 1772. Muelles de Bristol, carga. 498 00:32:01,320 --> 00:32:05,279 "Sacos de café, fardos de tabaco, especias, tortugas." 499 00:32:05,280 --> 00:32:08,999 ¿Tortugas? los apilarían al revés, como cuencos. Oh. 500 00:32:09,000 --> 00:32:12,159 Al parecer, estaba delicioso. ¿Estás bromeando? Miedo que no. Puaj. 501 00:32:12,160 --> 00:32:14,279 Hay páginas y páginas de estas cosas, 502 00:32:14,280 --> 00:32:16,920 pero no puedo ver nada eso haría que alguien matara. 503 00:32:17,920 --> 00:32:20,000 Bien, eso está todo hecho. 504 00:32:21,000 --> 00:32:23,279 ¿Eso era lo que esperabas? 505 00:32:23,280 --> 00:32:25,839 "El triunfo es igual al deseo". 506 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 El pequeño secreto de Lord Astleigh. 507 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 Buen trabajo. 508 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 ¿Jefe? 509 00:32:40,640 --> 00:32:42,480 Creo que Palmer a punto de realizar un arresto. 510 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 ¡Ah! El primer conde. 511 00:32:55,280 --> 00:32:57,800 Todo limpio y restaurado. Bueno como nuevo. 512 00:33:01,000 --> 00:33:03,399 El artista no era gran cosa. de un retratista, 513 00:33:03,400 --> 00:33:04,759 pero conocía sus barcos. 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,239 ¿Lo reconoces? 515 00:33:06,240 --> 00:33:10,320 Bueno, es sólo un barco mercante. ¿no es así? Es un guineano. 516 00:33:12,760 --> 00:33:14,879 fueron llamados asi porque viajaron 517 00:33:14,880 --> 00:33:16,959 a las Indias Occidentales, por la costa de Guinea, 518 00:33:16,960 --> 00:33:19,599 de África occidental. Es un barco de esclavos. 519 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 En concreto, El Deseo. 520 00:33:23,960 --> 00:33:26,159 Alguien intentó encubrir eso hace un siglo 521 00:33:26,160 --> 00:33:28,599 porque era tóxico, incluso entonces, pero creo que eso ya lo sabías, 522 00:33:28,600 --> 00:33:32,999 ¿no? mis antepasados comerciaba en todo el mundo. 523 00:33:33,000 --> 00:33:35,199 El comercio de esclavos era muy lucrativo. 524 00:33:35,200 --> 00:33:37,199 Eran tiempos diferentes. 525 00:33:37,200 --> 00:33:39,720 Todos lo estaban haciendo. ¡Por favor! 526 00:33:42,640 --> 00:33:45,599 Hizo un paquete, viejo Percy, ¿no? 527 00:33:45,600 --> 00:33:47,839 Construyó la fortuna familiar. 528 00:33:47,840 --> 00:33:50,239 Compró el terreno que aún posee. 529 00:33:50,240 --> 00:33:53,319 Estos son los registros de envío. 530 00:33:53,320 --> 00:33:57,599 Arrancaste la primera página, pero Deberías haber arrancado la parte de atrás. 531 00:33:57,600 --> 00:34:00,519 El Deseo explotó en 1789 532 00:34:00,520 --> 00:34:02,559 y quedó registrado como un accidente, pero no fue así, ¿verdad? 533 00:34:02,560 --> 00:34:05,079 Fue deliberado. Pero peor que eso, 534 00:34:05,080 --> 00:34:08,879 estaba llevando 580 africanos esclavizados a bordo. 535 00:34:08,880 --> 00:34:11,439 No figuraban como personas. 536 00:34:11,440 --> 00:34:13,559 Fueron clasificados como propiedad. 537 00:34:13,560 --> 00:34:15,519 Entonces, en términos de seguros, 538 00:34:15,520 --> 00:34:18,519 valían más muertos de lo que estaban vivos. 539 00:34:18,520 --> 00:34:20,919 La explosiva revelación de Crozier. 540 00:34:20,920 --> 00:34:23,079 No es bueno para las relaciones públicas, ¿verdad? 541 00:34:23,080 --> 00:34:24,679 ¿Crozier te estaba chantajeando? 542 00:34:24,680 --> 00:34:27,119 No. No, por supuesto que no. 543 00:34:27,120 --> 00:34:29,159 Había algunos papeles tomado de su escritorio. 544 00:34:29,160 --> 00:34:31,119 ¿Eras tú? Portazos de puerta 545 00:34:31,120 --> 00:34:34,519 Gracias Palmero. Yo me encargo desde aquí. 546 00:34:34,520 --> 00:34:37,040 Este es ahora un caso de East Yorkshire. 547 00:34:39,720 --> 00:34:41,759 ¿Qué está sucediendo? Señor Astleigh, 548 00:34:41,760 --> 00:34:44,599 Te estoy arrestando por asesinato de Francis Crozier. 549 00:34:44,600 --> 00:34:47,759 Ahora, mira aquí... ¡No puedes hacer eso! ¿Puede venir con nosotros, señor? 550 00:34:47,760 --> 00:34:51,119 Léele sus derechos, Hawthorne. ¡Esto es una vergüenza! 551 00:34:51,120 --> 00:34:52,839 Arabella, llama a los abogados. 552 00:34:52,840 --> 00:34:56,879 Haz que vengan a la policía. estación, lo más rápido que puedas. 553 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Y saca algo de dinero de la caja fuerte. inmediatamente. Podría necesitar libertad bajo fianza. 554 00:35:02,040 --> 00:35:06,439 Lo siento, Palmer. madrugador y todo eso. Sé mi invitado. 555 00:35:06,440 --> 00:35:09,559 Bueno, puedes volver a tu, uh, tu museo, 556 00:35:09,560 --> 00:35:11,879 o como lo llames. 557 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Malik, conmigo. 558 00:35:22,760 --> 00:35:24,479 ¿Creen que Hugh lo hizo? 559 00:35:24,480 --> 00:35:26,439 Yo... no puedo creer eso. 560 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 Bueno, no tiene sentido. ¿lo hace? 561 00:35:30,640 --> 00:35:33,080 Eso no explica el vandalismo. 562 00:35:36,720 --> 00:35:41,360 ¿Por qué alguien fotografiar una pintura? 563 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 No crees que fue Astleigh, ¿tú? 564 00:36:09,480 --> 00:36:11,479 ¿No es así? 565 00:36:11,480 --> 00:36:13,399 Hollis parece pensar que sí. 566 00:36:13,400 --> 00:36:16,959 Vale, sí, eso vino de mí. 567 00:36:16,960 --> 00:36:18,560 No es mi mejor momento. 568 00:36:23,600 --> 00:36:25,399 No te preocupes. 569 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Lo entiendo. 570 00:36:27,360 --> 00:36:29,119 No es él, ¿verdad? 571 00:36:29,120 --> 00:36:31,440 Traté de decirle a Hollis, pero él no estaba interesado. 572 00:36:32,880 --> 00:36:36,999 Seguir. Entonces Astleigh tomó la notas del escritorio de Crozier, 573 00:36:37,000 --> 00:36:39,999 pero el papel se había secado y pegado a la mesa, 574 00:36:40,000 --> 00:36:42,639 lo que significa que lo tomó la mañana en que encontró el cuerpo. 575 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 El asesino se lo habría llevado allí y entonces. Exactamente. 576 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Buen trabajo, Malik. En realidad. 577 00:36:52,640 --> 00:36:56,159 Y Astleigh definitivamente no lo hizo. fotografiar la pintura, entonces... ¿quién lo hizo? 578 00:36:56,160 --> 00:37:00,200 ¿Y cómo se las arregló Crozier? para detectar el barco de esclavos renombrado... 579 00:37:01,440 --> 00:37:03,920 ...¿pero no ves lo malo que fue eso? 580 00:37:15,640 --> 00:37:18,560 "La característica de Vermeer uso de la luz." 581 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Es como si estuviera hablando de un cuadro diferente. 582 00:37:40,240 --> 00:37:43,039 EL HUELE 583 00:37:43,040 --> 00:37:44,680 ¿No es korma otra vez? 584 00:37:47,960 --> 00:37:49,240 Malik... 585 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 ...vamos. 586 00:37:56,040 --> 00:37:57,879 LLAMANDO Ah. 587 00:37:57,880 --> 00:38:00,360 Hola oficiales. ¿Cómo puedo ayudar? 588 00:38:04,720 --> 00:38:06,919 ¿Cuándo te diste cuenta de lo que era? 589 00:38:06,920 --> 00:38:10,239 ¿Qué? ¿Que valía millones? 590 00:38:10,240 --> 00:38:12,239 ¿Qué fue? El Vermeer. 591 00:38:12,240 --> 00:38:13,679 ¿Qué, en la galería? 592 00:38:13,680 --> 00:38:15,359 Esa es una copia. 593 00:38:15,360 --> 00:38:18,999 Fácil para alguien de La habilidad de Dunstan, sin embargo, ¿verdad? 594 00:38:19,000 --> 00:38:24,239 Oh... no sé lo que eres hablando de. creo que te diste cuenta 595 00:38:24,240 --> 00:38:27,479 cuando estabas restaurando el cuadro para la galería. 596 00:38:27,480 --> 00:38:30,599 Viste la pequeña lágrima eso estaba en el lienzo, 597 00:38:30,600 --> 00:38:32,119 y luego te diste cuenta que era 598 00:38:32,120 --> 00:38:35,199 la mitad de una pintura completamente diferente. 599 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 La otra mitad de esto. 600 00:38:40,520 --> 00:38:42,919 Por eso la composición todo torcido, 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 y por qué no hay firma. 602 00:38:45,200 --> 00:38:47,160 Y luego tuviste suerte. 603 00:38:48,520 --> 00:38:52,279 Unas semanas más tarde, que Vermeer salió a subasta, 604 00:38:52,280 --> 00:38:55,560 y supiste que era la otra mitad del cuadro de Astleigh. 605 00:38:56,640 --> 00:38:58,839 ¡Qué momento debe haber sido ese! 606 00:38:58,840 --> 00:39:04,359 saber que habías estado sosteniendo un Vermeer genuino, 607 00:39:04,360 --> 00:39:08,079 y todo lo que tenías que hacer fue reunir las dos mitades, 608 00:39:08,080 --> 00:39:09,959 y cuanto valdría? 609 00:39:09,960 --> 00:39:11,559 Millones. 610 00:39:11,560 --> 00:39:13,719 Sólo necesitabas hacer una copia. 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,279 y mételo en la galería. 612 00:39:15,280 --> 00:39:16,760 antes de que abriera. 613 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 era el olor ese fue el sorteo. 614 00:39:23,200 --> 00:39:28,239 Es muy difícil fingir el olor a barniz de 300 años. 615 00:39:28,240 --> 00:39:29,999 ¡Vamos, vamos! 616 00:39:30,000 --> 00:39:33,839 Dunstan no haría nada como eso. Para hacer el intercambio, 617 00:39:33,840 --> 00:39:36,399 necesitabas una razón para volver a la galería. 618 00:39:36,400 --> 00:39:40,439 Entonces, ¿por qué no restaurar un cuadro? Quiero decir, eso es lo que haces. 619 00:39:40,440 --> 00:39:43,639 Y uno que fue dañado 620 00:39:43,640 --> 00:39:45,600 con una bola de pintura. 621 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 Explosión sorda 622 00:39:50,560 --> 00:39:53,519 ROMPE VIDRIO 623 00:39:53,520 --> 00:39:56,679 Elegiste uno de Astleigh pinturas antiguas sin valor... 624 00:39:56,680 --> 00:39:58,359 Explosión sorda 625 00:39:58,360 --> 00:39:59,879 ...y cuando fuiste a recogerlo, 626 00:39:59,880 --> 00:40:01,480 hiciste el cambio. 627 00:40:25,960 --> 00:40:27,719 ¿Dónde está el Vermeer? 628 00:40:27,720 --> 00:40:31,840 ¿Dónde está el verdadero Vermeer? ¿Es ¿En el desván, lejos de tu papá? 629 00:40:32,920 --> 00:40:34,879 ¡Dunstan, basta! ¡Baja eso! 630 00:40:34,880 --> 00:40:36,759 No, ¿por qué debería Lord Astleigh llegar a tenerlo? 631 00:40:36,760 --> 00:40:40,040 Es en vano para él. O báculo. ¿Es eso con lo que lo mataste? 632 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:40:45,760 --> 00:40:48,159 ¡Ay dios mío! Se enteró de ello. 634 00:40:48,160 --> 00:40:50,159 Estaba tan satisfecho consigo mismo. 635 00:40:50,160 --> 00:40:54,439 Fue su gran sorpresa. No. No, no lo fue. 636 00:40:54,440 --> 00:40:56,959 Había descubierto que la familia tenía una historia 637 00:40:56,960 --> 00:40:59,199 del comercio de esclavos. Ese fue su gran anuncio. 638 00:40:59,200 --> 00:41:01,879 Habrías visto eso si hubieras mirado en la computadora portátil, 639 00:41:01,880 --> 00:41:05,079 pero yo... supongo que acabas de llegar deshacerse de él, ¿verdad? No, estás mintiendo. 640 00:41:05,080 --> 00:41:07,479 Estás mintiendo. No lo soy. 641 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Lo mataste por nada. 642 00:41:12,560 --> 00:41:14,800 Dunstan, ¿qué has hecho? 643 00:41:16,600 --> 00:41:18,599 ¿Qué he hecho? 644 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 He desperdiciado mi vida. 645 00:41:22,040 --> 00:41:24,920 Yo... intenté hacer lo correcto, pero esto... 646 00:41:27,080 --> 00:41:29,119 Míranos. 647 00:41:29,120 --> 00:41:32,879 Atrapado aquí, ganándose la vida. Esperando migajas. 648 00:41:32,880 --> 00:41:36,559 Pensé que esto era lo que querías. ¡Quería más que esto! 649 00:41:36,560 --> 00:41:38,400 No quería terminar así... 650 00:41:40,080 --> 00:41:41,480 ¿Como yo? 651 00:41:50,720 --> 00:41:53,840 GRITAR 652 00:41:54,960 --> 00:41:56,639 Dunstan Fisher, te estoy arrestando 653 00:41:56,640 --> 00:41:58,079 por el asesinato de Francis Crozier. 654 00:41:58,080 --> 00:41:59,279 No tienes que decir nada, 655 00:41:59,280 --> 00:42:01,279 pero puede dañar tu defensa si no dices algo 656 00:42:01,280 --> 00:42:03,439 cuando se le pregunta en el que luego se basará ante el tribunal. 657 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 658 00:42:10,680 --> 00:42:13,439 Lord Astleigh ha sido liberado. sin cargo, 659 00:42:13,440 --> 00:42:16,519 lo que plantea la pregunta, ¿Por qué me dejaste arrestarlo? 660 00:42:16,520 --> 00:42:18,639 Era una situación que evolucionaba rápidamente, señor. 661 00:42:18,640 --> 00:42:21,079 Información retenida pertinente para un arresto. 662 00:42:21,080 --> 00:42:24,399 Intenté decírtelo. Es sólo que, bueno... 663 00:42:24,400 --> 00:42:28,919 DI Palmer, me escuchó. Tienes algo de valor, Malik. 664 00:42:28,920 --> 00:42:31,160 A partir de mañana por la mañana, ¡Estás en servicio de tráfico! 665 00:42:32,400 --> 00:42:34,359 En realidad, señor, 666 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 DI Palmer solicitó Me uno a su departamento. 667 00:42:38,560 --> 00:42:40,759 Y así, seis semanas después, 668 00:42:40,760 --> 00:42:42,959 La mujer en la mesa se convierte 669 00:42:42,960 --> 00:42:45,239 Mujer en la Galería Nacional. 670 00:42:45,240 --> 00:42:48,399 Mira eso. Puesto de honor. 671 00:42:48,400 --> 00:42:51,759 Me encanta. Uso característico de la luz. 672 00:42:51,760 --> 00:42:54,439 En efecto. Entonces, para la pieza de resistencia, 673 00:42:54,440 --> 00:42:56,959 mira esto. Allá. 674 00:42:56,960 --> 00:42:59,039 Juntos, por fin. 675 00:42:59,040 --> 00:43:01,239 Parecen casi tan infelices como los Astleigh. 676 00:43:01,240 --> 00:43:02,759 EL SE RÍE 677 00:43:02,760 --> 00:43:04,280 VOZ FEMENINA DE FONDO 678 00:43:06,920 --> 00:43:08,919 Bien, tengo que irme. 679 00:43:08,920 --> 00:43:10,599 Hay mucho que ordenar antes del gran movimiento, 680 00:43:10,600 --> 00:43:12,439 principalmente deteniéndose mis padres vienen conmigo. 681 00:43:12,440 --> 00:43:15,759 Está bien. Bueno, nos vemos en un mes. 682 00:43:15,760 --> 00:43:18,039 La Unidad de Delitos Patrimoniales se está expandiendo. 683 00:43:18,040 --> 00:43:21,039 ¡Y Hollis está furiosa! 684 00:43:21,040 --> 00:43:23,359 Tengo muchas ganas de que llegue, jefe. 685 00:43:23,360 --> 00:43:25,280 Nos vemos. Nos vemos. 686 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Hola hijo. 687 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 {\an8}GRIDOS DE PERRO